Gondi (Adilabad) Phrasebook

Sebuah buku yang biasa digunakan dalam bahasa-ungkapan Gondi dan ayat dengan Telugu, Bahasa Inggeris, dan makna Hindi setiap ditulis dalam tiga skrip - Telugu, Roman dan Devanagari skrip.

Bahasa Gondi daripada erstwhile Daerah Adilabad, Telangana, India, dituturkan oleh lebih daripada 2,50,000 orang. The Gonds, yang memanggil diri mereka Koytur dan merujuk kepada bahasa mereka sebagai Koyang, mempunyai warisan budaya dan bahasa yang kaya. Walaupun tahap yang tinggi pinjaman leksikal dari bahasa negeri yang diiktiraf seperti Hindi, Marathi dan Telugu, satu dengan jelas dapat melihat bahawa Gondi adalah bahasa yang berbeza dengan pola fonologi sendiri dan struktur tatabahasa.

Satu ciri unik frasa ini App adalah bahawa frasa dibentangkan dalam beberapa bahasa dengan pelbagai skrip. Ini akan membolehkan pelajar untuk belajar bahasa dan skrip lain melalui mana bahasa dan skrip mereka paling selesa. Satu penggunaan tambahan untuk App ini adalah untuk Gonds celik yang ingin belajar bagaimana untuk membaca dan bercakap salah satu daripada tiga bahasa lain yang dikemukakan (Telugu, Bahasa Inggeris, atau Hindi).

Oleh kerana kerumitan bahasa ia sering sukar untuk mendapatkan padanan yang tepat perkataan-perkataan apabila menterjemah frasa, jadi kami telah cuba untuk berkomunikasi erti yang sama dalam setiap bahasa, walaupun semasa menggunakan perkataan yang berbeza. Mungkin ada cara untuk meningkatkan usaha kami, dan dengan itu kami mengalu-alukan kritikan membina bagi meningkatkan edisi seterusnya.

doa dan harapan kami adalah bahawa ini Gondi Bahasa frasa App akan membantu semua orang-orang yang benar-benar prihatin dengan memelihara dan mengembangkan bahasa Gondi dan budaya, dan aktiviti ini akan seiring dengan pembangunan dan pemodenan di rantau ini.

Diterbitkan oleh:

Agensi Pembangunan Tribal bersepadu, Utnoor, Telangana, India

Dalam Persatuan dengan:

SIL International - rakan-rakan dalam Pengembangan Bahasa

Pertama Diterbitkan dalam cetakan: 2005, 250 salinan

Edisi Kedua: 2008, 1000 naskhah

Android App Edisi: Oktober 2017

Tags: GGO, WSG, Gondi, Koyang, frasa buku, buku frasa, pembelajaran bahasa, pendidikan pelbagai bahasa, MLE, Telangana, India, belajar, belajar, bahasa inggeris, hindi, telugu